?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: производство

ISO 15926-1:2004 по-русски
2019
ailev
Как мы узнали, ISO 15926-1 стал русским ГОСТ Р ИСО 15926-1-2008 и введен в действие с 1 января 2010 (http://protect.gost.ru/document.aspx?control=7&id=175423). Мы не даем никаких комментариев по качеству официального перевода, но решили высказать свою точку зрения на то, как нужно было бы перевести этот текст. Поскольку копирайт снят фактом официальной публикации национального стандарта, мы просто опубликуем наши исправления к нему в виде целостного текста.

Наша версия выполнена «методом обложки»: без купюр, вставок, изменения значений терминов по отношнию к оригинальной версии ISO 15926-1:2004. Гармонизация была проведена с терминологией, выбранной нами при работе со стандартом практик жизненного цикла системной инженерии ISO 15288:2008, и эти термины (information как «сведения», activity как «мероприятие» или «практика» и т.д.) должны быть понятны тем, кто следит за нашими записями. В целом наша версия следует сложившейся в сфере информационных технологий русскоязычной терминологии (насколько эту терминологию можно считать сложившейся).

Поскольку статус нашего неформального документа пока непонятен, термин «this International Standard» передавался как «настоящий Стандарт», а специфичные для ISO выходные данные и стандартные замечания не переводились ввиду невозможности их использования. Для удобства читателей мы даем отсылки к оригинальному тексту ISO 15926-1:2004, а не к ГОСТ Р ИСО 15926-1-2008.

Ввиду ограничений на размер постинга, часть разделов приводим в комментах к нему.

Международный стандарт ISO 15926-1


Первое издание
15 июля 2004 г.
Каталожный номер 15926-1:2004(E)

полный текстCollapse )